O mně — překladatelka a tlumočnice švédštiny

Jsem překladatelka a tlumočnice švédského jazyka. Věnuji se překladům právních, technických, ekonomických i dalších odborných textů a vedle běžných překladů a konsekutivního tlumočení nabízím také překlady a tlumočení se soudním ověřením.

Při práci kladu velký důraz na včasnost a na jazykovou i odbornou správnost. Dobrý překlad podle mě nepřekládá slova, ale význam — výsledek má v cílovém jazyce působit přirozeně, jako by v něm vznikl.

Pracuji ve dvojici jazyků čeština–švédština, ve vybraných oborech překládám i z angličtiny do švédštiny. S citlivými a osobními dokumenty zacházím důvěrně.

Pokud zvažujete spolupráci, napište mi — ráda probereme rozsah, termín i cenu.